cucumber salad

Words and photos by Ren Behan

Long may this fabulous weather continue! It’s a real treat to be able to organise a barbecue with confidence and for the children to forget the existence of raincoats

It may be a cliché, but hot weather calls for foods that cool. At the top of my food list for this period are watermelon, cucumbers, frozen ice lollies and plenty of chilled summer berries. The saying “cool as a cucumber” dates as far back as a 16th century poem and is borne from science – the inside of a cucumber can be up to twenty degrees cooler than its outside temperature – they really can cool you down!

Surprisingly, two of my favourite summer salads don’t feature any salad leaves at all, but instead make the most of hydrating watermelon and cooling cucumber. The first is a Middle Eastern-inspired salad of watermelon, cherry tomatoes, feta, almonds and za’atar, courtesy of Chef Silvena Rowe. Who knew that watermelon and cold feta cheese would go so well together? To go with this, you could also try Jamie’s Sangria Latina, made with watermelon cubes and rum – adults only!

The second summer side-salad I love is a dish typically served during the summer in Poland called ‘Mizeria’, and is made with cucumbers, salt, sour cream and fresh dill.

cucumber salad

These two salads are always the first to feature on my summer menu. They require little preparation and I’m always left with empty serving dishes afterwards!

I’ve always been somewhat intrigued by the name given to the Polish cucumber salad, since ‘Mizeria’ literally translates as “Misery”! There are, in fact, two stories behind the name. The first is that this was a dish enjoyed by peasants, who were often thought of as being miserable owing to their poor status. The second is that this salad was a dish often made for the Italian princess Bona Sforza, who married Polish King Sigismund I. It was said that every time Queen Sforza ate the salad, she cried as she was homesick for her homeland. Either way, please don’t let the slightly bizarre name given to this salad put you off making it! As well as being cooling and refreshing, it’s a very handy recipe to have up your sleeve if you’re faced with a glut of cucumbers, or you are looking for a salad to take along to a barbecue.

You can make this salad with any cucumbers – the two main varieties are slicing cucumbers and pickling cucumbers. ‘Picklers’ are shorter and sometimes sold as ‘Kirby’ or ‘liberty’ cucumbers. I used fresh Sicilian cucumbers I found at the market, although the English cucumbers I usually use work very well, too. You can remove the seeds if you want to (by chopping the cucumber lengthways and using a teaspoon to scoop them out), or simply finely slice the cucumber whole. You can also choose whether to peel the cucumber or leave the skin on; traditionally it is peeled for this salad, but you may want to simply wash it and retain the nutrients in the skin before slicing.

Cucumber, sour cream and dill salad recipe (Mizeria)

cucumber salad

2 large cucumbers, or 3-4 medium or small cucumbers, peeled

1 teaspoon salt

½ cup sour cream

Small bunch of fresh dill, finely chopped

Start by finely slicing the cucumbers, either by hand with a good knife, or carefully using a mandolin or a food processor with a slicing disc. Put the sliced cucumber into a colander, sprinkle with salt and leave the colander over a bowl. The salt will bring some of the liquid out of the cucumber, which will also turn slightly darker in colour.

Drain well (using your hands to squeeze the cucumbers to release any excess juice) and transfer the cucumber to a fresh bowl. Stir through the sour cream (adding a little more of you prefer a creamier salad) and the fresh dill.

Chill the salad if you can for twenty minutes or so before serving.

For more cooling summer salads and barbecue sides, take a look here.

More news

  • Kristina Bartlett

    Start working at home with Google! I just got paid $7500 working off my computer this month. Anybody can make over $5000 per month.I began this 8-months ago and immediately was bringing home at least,.==*===**=/;;*;;;;;*;;/;;;;/;;;*


    Here ­­­­­­­­­is ­­­­­­­­­I ­­­­­­­­­started———-/*-+*-**/*/-*/——- http://WWW.WORKBUCK.COM



  • aga

    normally we also use a pinch of fresh chopped onion.

    • polish girl

      not really

      • Ola

        We do. But the true is that Poland is quite big country and recipes vary depending on region. Moreover, every cooking ‘mama’ has her own recipes.

  • Mardi Michels

    Oooh Ren this looks lovely for the summer!

  • Editor Jim

    Ren that’s gorgeous. Hoping to get to Poland later in the year so will be asking you for foodie tips…..

    • Linda Rupp

      my roomate’s mother makes $81 every hour on the

      computer . She has been without work for 6 months but last month her income was

      $19151 just working on the computer for a few hours. read review WORKBUCK.COM

  • Hrefna Geirdís Heiðr

    Well… there’s other method of preparing “Mizeria”, popular in southwestern Poland. Sour cream is mixed with apple vinegar and sugar to make a very special sweet-sour taste.

    • Truscaveczka

      I thought it’s northeastern way 😉 We also add this dressing to lettuce :)

    • Ola

      Thats true. We also add a bit of well chopped onion to Mizeria.

  • Truscaveczka

    Mizeria in common Polish means “no money” 😉

    • Ewa Borowiec

      To be honest I disagree with you as mizeria means poverty.

  • Ella Z

    Sour cream is mixed with apple vinegar and sugar and salt to make a very special sweet-sour taste + a lot of pepper + a lot of dill – this is my dresing :)

  • Guest

    in my house (north op Poland – Gdańsk), we eat a sweet version. We slice the cucumber and salt it a bit to loose water, then we put sugar into the sour cream, mix it until it disolves and pour onto the cucumber- delicoius!!!! My favorite childchood salad!

  • Karolina Montiel-Gorgolik

    In my house (north of Poland – Gdańsk), we eat a sweet version of this salad. We slice the cucumber and salt it a bit to loose water, then we put sugar into the sour cream, mix it until it disolves and pour onto the cucumber- delicoius!!!! My favorite childchood salad!


    I love Mizeria too!

  • jimxc

    we make it with natural yoghurt instead of the cream. it’s also great. sometimes we shred the cucs too. champion!